Staat een mevrouw bij de boekenstand op de Spinozadag op 3 november 2024 in de OBA Oosterdok. Ze ziet dat ik Spinoza. Filosoof van de vrijheid koop. Een boek van Ian Buruma in de vertaling van Alexander van Kesteren (Uitgeverij Atlas Contact). Ze kijkt me vragend aan en ik zeg dat dit boek nieuw is en ik de boeken van Buruma graag mag lezen. Ze besluit in een split second deze studie ook te kopen. Ik hoop niet dat ze dit, wanneer ze het gaat lezen, zich een beetje bekocht en teleurgesteld voelt, zoals ik.
Voor mensen die nog niet zoveel over Spinoza in de kast hebben staan, valt het boek zeker aan te bevelen, maar deze mevrouw leek me, met wat andere uitgaven in de hand, iemand die – net als ik – grossiert in studies over Spinoza en dan biedt dit nieuwe boek niet zo héél veel nieuws.
Sterker nog: er staan wat schuivers en een handjevol schoonheidsfoutjes in. De schuivers zitten in de verklaring van kernbegrippen als conatus en intuïtie.
Conatus en intuïtie
Conatus wordt eerst uitgelegd als ‘verlangens najagen’ (p. 168). Later heet het ‘drang (…) om voor het eigen overleven te vechten’ (p. 205), wat beide niet adequaat is. Spinoza zelf omschreef het als ‘proberen om in het bestaan te volharden (in suo esse persevare conatun)’. Hier ligt een link met het begrip vrijheid uit de titel van Buruma’s studie op de manier zoals Timothy Snyder het – overigens niet in verband met Spinoza – uitlegt in zijn boek Over vrijheid (Uitgeverij Balans) : ‘Als we vrij willen zijn, zullen we ook dingen moeten verwezenlijken’ (p. 14). Of, een stukje verderop: vrijheid om is een ‘programma voor zelfverwezenlijking’ (p. 61).
Wat het begrip intuïtie bij Spinoza betreft, draait het om het direct doorzien van dingen, zoals je een wiskundesom opeens door kunt hebben. Het is bij Spinoza de derde vorm van kennis, na verbeelding en ratio. Het is zeker niet wat we er in het huidige taalgebruik onder verstaan en wat Buruma omschrijft als het op ‘instinctieve wij begrijpen van de natuur’ (p. 91). Wie dat goed heeft uitgelegd, is Jan Knol in zijn boek Spinoza’s intuïtie (Uitgeverij Wereldbibliotheek, 2009).
Schoonheidsfoutjes
Dit zijn, ondanks alle meelezers, jammerlijke missers. Jammer, van een andere orde, zijn de schoonheidsfoutjes. De Stopera huisvest bijvoorbeeld niet allen de opera, maar ook het ballet (p. 22-23): de Nationale Opera & Ballet, David speelde geen Griekse lier maar een harp (p. 37). En waarom worden mensen kleinerend omschreven als ‘een tragisch geval’ (Juan de Prado, p. 75) en ‘een zonderling’ (Levi de Barrios, p. 76)?
En dan hebben we nog omschrijvingen richting protestanten, die bijvoorbeeld niet zozeer aan een zondagse avondmaaltijd gaan maar aan het Avondmaal (p. 215).
Ontbreken van nieuwe accenten
Zijn er dan geen nieuwe accenten meer te leggen? Die zijn er wel degelijk, zoals mij onlangs bleek tijdens een rondleiding door de Ets Haim bibliotheek van de Portugese synagoge in Amsterdam (2 december 2024). Curator Heide Warmcke vertelde dat de bibliotheek van origine een schoolbibliotheek uit 1616 was en dat de collectie dus veel meer omvat dan joodse studieboeken.
De synagoge werd in 1639 opgericht als fusie van drie eerdere gemeentes van joden uit Spanje en Portugal. Zij waren gevlucht voor de inquisitie en de kennis van het Sefardische geloof kwijtgeraakt. Ook in het geheim werd het geloof niet beleden, want ouders waren bang dat kinderen er op school wat over zouden loslaten. De joodse schoolbibliotheek was er dus voor om de joden zoveel mogelijk weer over het geloof der V/vaderen te leren.
En dan kwam er opeens een Sefardische jood die heel andere dingen beweerde. Dat riep onrust op en kon men in die fase niet gebruiken. Dat is een voor mij nieuwe context rond de ban van Spinoza in 1656.
Ik was graag zulke, of andere nieuwe accenten tegengekomen in de studie van Buruma en een wat strakkere uitwerking van het begrip vrijheid. Op grond van eerdere boeken stelt dit dan ook wat teleur.
Foto linksboven: Spinoza (1944) door John Rädecker (1885-1956). Gezien in de galerie van Lighthart op de PAN Amsterdam 2024. Foto EvS.
Op 19 april 2025 zal Buruma na de ALV van de Vereniging Spinozahuis een bijdrage verzorgen. De locatie is nog niet bekend.
Ian Buruma
Spinoza. Filosoof van de vrijheid
Vert. Alexander van Kesteren
Uitgeverij Atlas Contact
Prijs: € 24,99
Bladzijden: 250
ISBN: 978 90 450 5111 6